helen o'horan
☞ back to homepage: click

Japanese→English translation, localisation, subtitles, consulting & other miscellaneous work for independents (directly) & Netflix (represented by TVT & VSI).

Features
➣ Golden Kamuy, dir. Kubo, Shigeaki. 2024
➣ Maboroshi, dir. Okada, Mari. 2023
➣ Hard Days, dir. Fujii, Michihito. 2023
➣ Once Upon a Crime. 2023, dir. Fukuda, Yuichi
➣ Village. 2023, dir. Fujii, Michihito
➣ Mountain Woman. 2022, dir. Fukunaga, Takeshi
➣ The Violence Action. 2022, dir. Ruto, Toichiro
➣ Labyrinth of Cinema: Making-Of Doc. 2021, Crescendo House
➣ Ghost in the Shell: SAC_2045. 2021
➣ Bookshop. 2021, dir. Oda, Naoki
➣ Words Bubble Up Like Soda Pop. 2020
➣ Kate. 2020
➣ Wasao. 2020
➣ Memoirs of a Teenage Amnesiac. 2020
➣ The Forest of Love. 2019

Shorts
➣ Little Miss Sumo. 2019
➣ Puppet. 2016, dir. Matsumoto, Chiaki
➣ Her Memory (Alfa Romeo ad). 2015, dir. Kikuchi, Seiji

Television (live-action)
➣ Is She the Wolf. 2023
➣ Occupied City (Working Title). Forthcoming 2023
➣ Alice in Borderland. 2022
➣ He’s Expecting. 2022
➣ The Future Diary. 2022
➣ The Naked Director. 2021
➣ Taco Chronicles. 2020
➣ Ride On Time. 2020
➣ Crazy Journey: Bowery Blue Denim Maker. 2020
➣ Giri / Haji. 2019
➣ Terrace House. 2019
➣ Kakegurui. 2019
➣ How Do You Like Wednesday. 2018
➣ Gantz. 2018

Animation
➣ The Grimm Variations. 2024
➣ Onmyoji. 2023
➣ Sailor Moon Crystal. 2023
➣ Gamera Rebirth. 2023
➣ Baki Hanma. 2023
➣ Ooku: The Inner Chambers. 2023
➣ Black Clover: Sword of the Wizard King. 2023
➣ Aggretsuko. 2023
➣ Junji Ito Maniac. 2023
➣ Make My Day. 2023
➣ Cyberpunk: Edgerunners. 2022
➣ Kakegurui Twin. 2022
➣ Spriggan. 2021
➣ Thermae Romae Novae. 2021
➣ Tiger & Bunny. 2021
➣ Blue Period. 2021
➣ JoJo’s Bizarre Adventure: Stardust Crusaders 2021
➣ The Way of the House Husband. 2021, 2022
➣ A Place Further Than The Universe 2020
➣ Akashic Records of Baster Magic Instructor 2020
➣ My Little Monster. 2020
➣ Dino Girl Gauko. 2019-2020
➣ ReLIFE. 2020
➣ A Certain Scientific Railgun. 2020
➣ The Tatami Galaxy. 2019
➣ Fruits Basket. 2019
➣ Lostorage WIXOSS. 2019
➣ Blue Exorcist. 2019
➣ Hi Score Girl. 2018
➣ Love and Fortune. 2018
➣ Forest of Piano. 2018

Bonus round
➣ Aftertalk on Ozu Yasujiro’s Equinox Flower for TANK Mag, with Polly Barton. 2023